Voila un gros article en complement de la chronique de l'album de Dimmu Borgir que vous pourrez trouver plus loin dans ce blog.
Il s'agit de la traduction du livret à l'interieur de l'album, car en effet, In Sorte Diaboli n'est pas un simple album de black death, il suit un fil rouge, une histoire qui vous est conté si dessous.
Je remercie bien entendu Dark Joker pour la traduction! c'est du bon boulot! Bravo mon gars!
Quand a moi je reviendrai incesement sous peu avec la chronique du dernier album de Neurosis, Given To The Rising.
C'est assez long je sais, mais pour ceux que ça interesse, bonne lecture ;)
***
Écoutez-moi ; ce que vous pensiez être la vérité n'est que mensonge. Ce que vous croyez bon, mauvais. Moi -même est une poignée d'élus avons reçu le Savoir. Il a essayé en vain de nous communiquer depuis l'aube de notre existence. Pour cela, il a toujours été diffamé. Pour cela nous avons été élevé pour le craindre et le haïr, et dénoncer tout ces dires et impostures. Je vous le dis a présent, cela en est autrement. Moi-même, autrefois, j'ai pensé comme vous. Moi-même, autrefois, l'ai condamné et haïs et craint, ô lui qui vit dans l'obscurité. En effet ! J'ai porté la croix dorée et j'ai suivis le Père de votre église comme vous le faîtes. Mais bergers, ce sauveur, cet enfant du Christ, n'est que le véritable Père du faux, un imposteur. Car il n'est que l'authentique esprit du mal, celui que vous appelez la Lumière. Depuis, je n'ai fais que le dénoncer et ce qu'il considère Sacré. J'ai autodafé son bouquin de mensonge et jeté mon crucifix dans la plus profonde des mers. La tunique de mon ignorance a été dispersée sous forme de cendres.
Mais écoutez-moi. Il est encore temps.
Nous pouvons encore nous délivrer de cette misère que ce faux prophète nous a imposée. Car je connais l'histoire authentique. C'est la vérité et vous le sentirez dans votre c½ur. Vous le reconnaîtrez grâce à votre âme. Et vous devez écouter ; pour votre bien. Pour celui de vos enfants, pour le bien de la race de l'humanité
L'histoire nous renvoi au moyen âge, à cet instant même qui demeure inconnu un jeune homme sentit la nécessité de rechercher Dieu, le sens de la vie et de notre existence. Ceci fut marqué par l'ambivalence, car il n'avait aucune connexion spirituelle avec l'Eglise et ce qu'elle représentait, et il ne pensait pas non plus qu'elle remplirait son vide intérieur. Pourtant, dans un élan de désespoir, il s'accorda à se faire baptiser et embarquer. A contre c½ur, il entama un nouveau commencement. Cette religion, connue sous le nom de Christianisme, ne correspondait pas à ce qu'il ressentait être vrai et pourtant il était suffisamment ouvert d'esprit pour apprendre et non juger. Malgré ses appréhensions sur les fascinantes propagandes des vices mortels et les châtiments que recevraient ceux qui ne se rangeraient pas, considérant leur résistance comme une désobéissance. Le simple fait d'y penser le fit frissonner car la notion de feu éternel et de l'enfer était effectivement redoutable. Il connaissait déjà les moyens mis en place pour convaincre les non-croyants, méthodes qu'il ne pouvait pas réconcilier avec la doctrine sur l'amour et le pardon proclamé par la chrétienté. Mais il décida qu'il était préférable de saisir sa nouvelle religion plutôt que de la renier, ou du moins plus sure, afin qu'on lui accord la possibilité d'être du bon coté le jour de sa mort, lorsque le Jugement Dernier frapperait. Apres les croisades, le Christianisme se répandit à grande vitesse en Europe du nord et au delà. Ceux qui se trouvèrent sur leur passage, païens et sauvages, ont fièrement résisté, car ils avaient protégés leurs croyances avec honneur. Et pourtant il n'est pas dit que ce soit dans leur plus grand intérêt. A force naquit une toute nouvelle religion.
Pendant des années il apprit, disséqua et étudia la Bible et les Ecritures Sacrés. Plus il explorait les croyances chrétiennes, plus il lisait et plus il commençait à s'interroger sur le système et le concept de Dieu. Existait-il vraiment ? Apres avoir réfléchit sur sa situation, il comprit que le chemin le plus sure et le plus sage était de vivre ainsi, aux côtés des prêtres, de continuer à travailler en temps que maréchal ferrant. Alors, il continua à vivre sa vie malgré ses doutes et un nombre croissant de questions sans réponse. Ainsi, au cours des années qui passaient, il se détacha progressivement de l'Eglise et du monde qui l'entourait. Pour tout dire, même le travail qu'il exerçait ne lui apportait aucune forme de satisfaction. Apres plusieurs semaines sans avoir dormi, il bascula dans un état de sommeil. Durant plusieurs jours, il n'eut que des visions obscures et menaçantes mais à la fois si familieres. Se pouvait il que Dieu lui « Parle » enfin après toutes ces années d'attentes. Sa pensée fut abandonnée il y a déjà très longtemps et à juste cause. Pourquoi Dieu se mettrait il soudainement à lui parler ? Et pourquoi, aussi inexplicable que se soit, ces visions étaient aussi noir que le soufre ? Il ne pouvait découvrir d'explication à ces images qu'il aurait put nommer « cette mystérieuse et saisissante présence »
Des jours plus tard, après de nombreuses rechutes, il sentit de plus en plus que cela ne pouvait, en aucune circonstance, être assimilé à la présence de Dieu. Cette obscurité, inconnue, mystérieuse, un peu comme une force invisible, assez semblable à sa personnalité, l'avait marqué bien au-delà de ce qu'il pouvait imaginer. La mise en pratique de ses présages lui apporta alors la sensation de force, de passion, de créativité, de connaissance et de volonté. Tandis que ses questions demeuraient non-résolues, sa pensée et son vide intérieur étaient à présent remplis. Quelque chose totalement différent avait prit la place.
Sa mission avait elle changée ? Se pouvait il qu'il ait des pouvoirs depuis toujours ?
L'idée qu'il avait trouvé ce qu'il cherchait depuis tout ce temps fit son chemin. Cela lui semblait si naturel, si instructif, si invoquant. Etant toujours membre de l'Eglise, il lui parût nécessaire d'être vigilant, d'agir de façon modérée et continuer de se conduire normalement. Il fallait qu'il cache son secret des prêtres et de l'Eglise de peur qu'on le prenne pour un hérétique. Tout ce qui lui serait réservé ne serait alors qu'une lente et impitoyable mort.
Il est bien connu que cette période obscure était superstitieuse. Les gens pouvaient être facilement dupé et embrigadé de force sous l'aile de la nouvelle terreur, le christianisme. Ces circonstances plus a notre ami et il décida d'en prendre l'avantage. Apres tout, avec les pouvoirs et la connaissance qu'il savait à présent posséder, il pouvait facilement convaincre d'autres superstitieux craignant Dieu qu'il était, sinon l'incarnation du Diable, l'envoyé parmi les mortels de Sa Majesté Infernale.
Ainsi cet homme, notre bon ami décida d'arrêter de se cacher sous sa forme corporelle et pour cela il devait franchir le pas en rejoignant les ténèbres et ainsi postuler pour ce qu'il était convaincu être : un apprenti de Satan. Pendant tout ce temps, il ne sentit aucun remords, aucune culpabilité et n'offrit aucun signe de regret. Sûrement qu'il n'était pas bien à l'aise avec l'idée de retourner sa veste puisqu'il lui avait été enseigné le contraire des années auparavent. C'était comme si tout avait été décidé pour lui à l'avance, son destin était enfin révélé. Sa prochaine étape était d'apprendre à ramener son future sous son contrôle, car ceci n'était qu'un début. Au cour d'une autre de ses découvertes sinistres, il réalisa que c'était la Chrétienté qui était la décadence de l'être humain et certainement pas la « peste noire », comme la plupart des personnes le pensaient. Il découvrit qu'il était un instrument pour enseigner a quelques exceptionnels individus, une poignée d'élue. La religion n'avait pas existé avant la création mais n'était tout simplement qu'une invention des hommes. Cette illusion n'était là que pour un seul but : garder l'home dans la criante et asservir les faibles. Etait-il d'une autre époque ?
Il existait sous différentes formes : son statu dans la vie et dans la mort, et les dimensions spirituelles (Black Spiritual Dimensions) de son être, sa propre créature, sa propre beauté. Il n'avait jamais été conçu pour être comme les autres car il était né des ténèbres et sa doctrine avec. Il grandit avec cette fonction. Il était clair que cela ne serait qu'une question de temps pour qu'il attire l'attention de l'Eglise, et à partir du moment où l'attraperaient ils ne ressentiraient même pas le besoin de faire un procès. Le bucher l'attendrait, ainsi que tous les autres hérétiques et sorcières.
C'est pourquoi, mendiants et brigands, ceci est l'histoire telle qu'elle est écrite; les prochains chapitres ainsi que la fin nécessitent d'être racontés. Peut-être que ces anecdotes et ses mots reflétés à travers l'occulte pourront vous donner une idée de ce singulier individu. N'était il qu'une simple personne ou dérangé par les hallucinations. Etait-il un escroc ? Ou peut être était –il exactement ce qu'il clamait être ? Je n'émettrais plus de propositions sur cette histoire dont le personnage demeurera sans nom et sans forme.
***
PS : Grosse pub pour le come back du blog
zapocryphe.skyblog.com. Esperons juste que ca ne tourne pas au coming out :P